30 июля 2010 г.

Poor Yorick! | Бедный Йорик!

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio... – and I knew all the thousand of Yoricks, of which bones were built scents described below. A fellow of infinite jest, of most excellent fancy; he hath borne me on his back a thousand times

Eau Sauvage Extreme by Dior – ohh, this is mad papier colle, in which you can find all Yoricks of last twenty years (except Eau Sauvage themselves). Quick dry-green citrus-herbal burst in opening? From Cristalle by Chanel till Ninfeo Mio by Annick Goutal. Long, heavy-concentrated salty violet leaf? Fahrenheit by Dior, and even much more its precursor Green Irish Tweed by Creed. Spiced woody-leather? Obsession by CK! I tried to remember this facet till my husband suddenly had used it last night. Eau Sauvage Extreme is one big quotation or cento.

A Scent by Issey Miyake Eau de Parfum Florale – this flanker is very close to original A Scent, but added soft white flower makes it quite inauthentic. I tried to remember, where I smelled suchlike scents. May be there were detached notes? Some molecules? (These flowers are very unnatural). Anyhow, Eau de Parfum Florale is much more derivative and boring. Flowers and galbanum were used ten thousand times – from Silences by Jacomo till Rose d`Amour by Les Parfums de Rosine.

O d`Azur by Lancome – if you've used baby shampoo, body lotion, shower gel, if you've eaten candies (who didn’t?), you knew this Yorick.

***

Увы, бедный Йорик!Я знал его, Горацио… - а я знаю примерно тысячу всех тех Йориков, из костей которых собраны некоторые нынешние ароматы. Человек бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик; он тысячу раз носил меня на спине…

Eau Sauvage Extreme от Dior – ой, какой безумный коллаж – в нем вы найдете кости целого полка Йориков последних десятилетий (кроме самого Eau Sauvage). Сухой реактивный цитрусо-лиственный взрыв в начале? Вспомнить все: от Cristalle Chanel до Ninfeo Mio от Annick Goutal. Долгоиграющие пересыщенные соленые фиалковые листья? ? Даже не Fahrenheit от Dior, а скорее его предшественник, Green Irish Tweed от Creed. Пряное дерево с кожей? Obsession от CK! Я бы тут, может быть, сломала голову "где это уже было", если бы не супруг, вдруг вспомнивший именно про Obsession. Eau Sauvage Extreme – это такая большая цитата, а еще точнее - центон.

A Scent by Issey Miyake Eau de Parfum Floraleфланкер, очень похожий на A Scent, но добавление цветочной ноты убило в нем последнюю аутентичность. Я долго пыталась вспомнить похожие запахи, или отдельные ноты, или молекулы (последнее наиболее вероятно, ибо эти "цветы" пахнут не цветами). В любом случае Eau de Parfum Florale вышел значительно вторичнее и скучнее оригинала. Цветы и гальбанум уже использовались десять тысяч разот Silences Jacomo до Rose d`Amour от Les Parfums de Rosine.

O d`Azur от Lancome – если вы когда-нибудь пользовались: детским шампунем, лосьоном для тела, гелем для душа, если вы когда-нибудь ели монпансье (а кто не?) , вы знали этого Йорика.

5 комментариев:

  1. I might be wrong, but I think it is Eau Sauvage.

    ОтветитьУдалить
  2. Dear Olga,

    I might be wrong too, but have 3 different Eau Sauvage to compare (from 70th, about 2005 and sample of newest) - unfortunately, ESE is different aloud for me: more spicy, leatherly and violet.

    ОтветитьУдалить
  3. Oh, :-))))!

    I've copied it from fragrantica.ru specially to _avoid_ misprints in French, though I have bottles and samples right in front of me. What the better am I for that? :)

    Thanks, Olga! I'll correct it immediately.

    ОтветитьУдалить
  4. Eau Sauvage Extreme от Dior версии 2010 года безлик и невнятен.

    Был красивейший аромат, в оригинале - более густая и насыщенная версия Eau Sauvage, сначала сняли его с производства, а потом перевыпустили Eau Sauvage Extreme с абсолютно новой формулой.

    Смахивет почему-то на Dune, там есть очень характерные ноты именно от Dune, а не от Eau Sauvage. Поэтому и назвать его "Dune Extreme" или "Dune Absolute" было бы уместнее. Логическая, композиционная его связь с Eau Sauvage потеряна.

    Благо, что прежнюю версию всё-таки ещё можно отыскать в интернете.
    Михаил.

    kuibyshev.livejournal.com

    ОтветитьУдалить