Poor Yorick! | Бедный Йорик!

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio... – and I knew all the thousand of Yoricks, of which bones were built scents described below. A fellow of infinite jest, of most excellent fancy; he hath borne me on his back a thousand times…

Eau Sauvage Extreme by Dior – ohh, this is mad papier colle, in which you can find all Yoricks of last twenty years (except Eau Sauvage themselves). Quick dry-green citrus-herbal burst in opening? From Cristalle by Chanel till Ninfeo Mio by Annick Goutal. Long, heavy-concentrated salty violet leaf? Fahrenheit by Dior, and even much more its precursor Green Irish Tweed by Creed. Spiced woody-leather? Obsession by CK! I tried to remember this facet till my husband suddenly had used it last night. Eau Sauvage Extreme is one big quotation or cento.

A Scent by Issey Miyake Eau de Parfum Florale – this flanker is very close to original A Scent, but added soft white flower makes it quite inauthentic. I tried to remember, where I smelled suchlike scents. May be there were detached notes? Some molecules? (These flowers are very unnatural). Anyhow, Eau de Parfum Florale is much more derivative and boring. Flowers and galbanum were used ten thousand times – from Silences by Jacomo till Rose d`Amour by Les Parfums de Rosine.

O d`Azur by Lancome – if you've used baby shampoo, body lotion, shower gel, if you've eaten candies (who didn’t?), you knew this Yorick.

***

Увы, бедный Йорик!Я знал его, Горацио… - а я знаю примерно тысячу всех тех Йориков, из костей которых собраны некоторые нынешние ароматы. Человек бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик; он тысячу раз носил меня на спине…

Eau Sauvage Extreme от Dior – ой, какой безумный коллаж – в нем вы найдете кости целого полка Йориков последних десятилетий (кроме самого Eau Sauvage). Сухой реактивный цитрусо-лиственный взрыв в начале? Вспомнить все: от Cristalle Chanel до Ninfeo Mio от Annick Goutal. Долгоиграющие пересыщенные соленые фиалковые листья? ? Даже не Fahrenheit от Dior, а скорее его предшественник, Green Irish Tweed от Creed. Пряное дерево с кожей? Obsession от CK! Я бы тут, может быть, сломала голову "где это уже было", если бы не супруг, вдруг вспомнивший именно про Obsession. Eau Sauvage Extreme – это такая большая цитата, а еще точнее - центон.

A Scent by Issey Miyake Eau de Parfum Florale – фланкер, очень похожий на A Scent, но добавление цветочной ноты убило в нем последнюю аутентичность. Я долго пыталась вспомнить похожие запахи, или отдельные ноты, или молекулы (последнее наиболее вероятно, ибо эти "цветы" пахнут не цветами). В любом случае Eau de Parfum Florale вышел значительно вторичнее и скучнее оригинала. Цветы и гальбанум уже использовались десять тысяч раз – от Silences Jacomo до Rose d`Amour от Les Parfums de Rosine.

O d`Azur от Lancome – если вы когда-нибудь пользовались: детским шампунем, лосьоном для тела, гелем для душа, если вы когда-нибудь ели монпансье (а кто не?) , вы знали этого Йорика.

дилижанс

Дейсейн остановился и внимательно осмотрел дилижанс. Он пах пылью и
росой. Табличка в рамке на багажном отделении сообщала его историю:
"Обслуживал маршрут "Сан-Франциско - Сантарога" с 1868 по 1871 год". Ниже,
в рамке чуть побольше, желтел лист бумаги с текстом, выведенным буквами
медного цвета и гласившим: "Послание от Черного Барта, разбойника с
большой дороги, почтовое отделение 8". Далее неровным почерком на желтой
бумаге были написаны небольшие стишки:

"Вот здесь я стоял, пока ветер и дождь
Не заставили эти деревья рыдать,
Ради проклятого дилижанса я жизнь поставил на кон,
Хоть не стоил он того грабежа.

Зачем рисковал я башкой в этой серой унылости
Грабя чертов дилижанс, не имеющий никакой ценности.
Ветер, играя деревьев верхушками,
Окропляет землю дождевыми каплями,
И продрогшему мне кажется здесь:

Это вместе со мной рыдает сам лес". - Френк Херберт, "Барьер Сантароги".

оно же в моем переводе - "зачем я грабил этот дилижанс?". вот зачем, зачем? вот зачем я, вылетая на работу, цапнула некогда выданный пробник A Scent Issey Miyake, который мне и в первом прослушивании не понравился, и вообще мне ничего из этого Назарета еще ни разу не понравилось? день был не то что отравлен, но заметно подпорчен: первые 20-30 минут оно зелено, сухо и пушисто, а все остальные часы на разный вкус отвратительно. нет, надо же было...

мы вас не ждали, а вы...

A Scent  - Issey Miyake

"наши славные три аккорда". реально - три. гальбанум - свежий, серо-зеленый, шершавый, холодный - дзынь! жасмин, полностью вычищенный от всех индольных нот, белый, прозрачный - звяк! вербена, светленькая, желтоватая, мягкая - бряк!..

и все. все три ноты по отдельности, строго по очереди. одна, другая, третья. вербена тянется дольше двух предыдущих, но так же сама по себе, как и две предыдущие. три солифлора в одном пшике. A Scent - не "поэзия минимализма", а смертная скучища. безупречный офисный аромат для молоденьких тружениц клавиатуры. раздражать не сможет в принципе - попросту нечем. свеженько, ненавязчиво, незатейливо, очень легко и абсолютно бездрайвно, безлико.

 Fahrenheit Absolute - Dior

хотелось бы мне знать, почему это названо Fahrenheit. какое отношение этот продукт имеет к Fahrenheit - или фланкеры больше не должны иметь никакого отношения к прародителям?..

и чем думал автор сентенции "Новинка представляет собой более интенсивную версию оригинала. Узнаваемая нота фиалки, доминирующая в композиции оригинального Fahrenheit, сохранена и в новом аромате", расползшейся по всей сети? кто это написал - и пробовал ли он то, о чем писал?

никакая фиалка там не доминирует. нельзя сказать, что ее вообще нет - но можно сказать, что  Fahrenheit Absolute похож на  Fahrenheit много меньше, чем любая подделка под него. 

сначала мы слышим соло мирры, и на мой взгляд это очень красиво - потому что я люблю мирру как таковую, а не потому что эта конкретная мирра чем-то хороша. потом к мирре присоединяется ладан, и делается еще лучше - ровно потому, что я это люблю... и на этой фазе хочется обнять и плакать, купить и облиться. мне очень повезло, я решила еще немножко подождать, а заодно и посмотреть на цену в другом магазине.

и очень скоро обнаружилось, что из-под этой кардинальской мантии торчит гвоздика. тонны, тонны гвоздики. это какое-то overcarnation, очень долгое, очень громкое. одеколон "Гвоздика". мирра выдыхается довольно быстро, ладан вообще пролетает за несколько минут, а гвоздика, кажется, длится вечно. все сердце композиции набито ей битком в концентрациях, которых себе не позволяют даже продукты неведомых творцов, продающиеся по 100 рублей за 100 мл. это настолько вульгарно, что на свой лад даже очень стильно. такое нужно уметь носить.

только несколько часов спустя, глубоко в базе, просыпается фиалка, и можно догадаться, что эта банка маринада все-таки когда-то стояла рядом с Fahrenheit. впрочем, фиалки очень мало, в отличие от оригинала, который вокруг нее выстроен, так что база оказывается совершенно обычной - неплохо подкрашено удом, спокойно, стабильно, основательно. "приличный мужской парфюм tm". держится очень долго.

в общем, игрушка не без затей - особенно, если спокойно относиться к этим тоннам гвоздики, - но стать таким же явлением, как оригинал не сможет. нечем.

как Одиссей добрался до Итаки

L'Eau d'Issey - Issey Miyake

давным-давно, когда я была относительно маленькая, запахи для меня делились по очень простой координатной сетке: "нравится - не нравится", "переношу - тошнит". и более никак. в те не очень светлые с парфюмерной точки зрения годы этого мне вполне хватало. как раз тогда и появился  L'Eau d'Issey. и попал в квадрант "нравится-тошнит", где и был вполне запомнен и заброшен.

прошли годы, и вот мне в подарок к Jasmin et Cigarettes приложили пробник L'Eau d'Issey edt - не знаю, зачем, вроде бы в рекламе он уже многие годы не нуждается. что ж, отчего бы не разнюхать заново эту живую классику?

итак, после полутора десятков лет странствий, Одиссей приплыл в Итаку, где подросшая Пенелопа задумчиво повела носом, и...

вода и белые цветы. но вода не озерная, не ручейная, не свободно текущая, а очень ограниченная, замкнутая в чаше фонтана в людном торговом центре. плавающий посреди фонтана лотос из белого пластика. тянущиеся из двух соседних магазинчиков псевдосвежие и очень химические ароматы фрезии и цикламена, например, из бомбочек для ванной - наперебой, перекрикивая друг друга, и над фонтанчиком, вокруг пластмассового лотоса, сливающиеся в единую закрученную струйку. уже делается не очень хорошо, как при проходе мимо дверей Lush. 

вот эта найденная много позже картинка оч-чень соответствует моему впечатлению.

далее в сердце обещалась быть лилия. должно было быть много лилии. настолько много, что нелюбителям лилии должно было поплохеть... но я-то отношусь к любителям. ждала, ждала... но лилия показалась только краешком, пион - тоже краешком, а гвоздика и вовсе сбежала в панике. все испугались начальной композиции "свежесть в супермаркете".

так оно и шарахалось от искусственно-отдушковой освежительной ноты к тяжелой, липкой, маслянистой. туда-сюда, туда-сюда. вместо полноценного раскрытия сердечных нот вышла какая-то смычка между выплывшей из базы туберозой и оставшейся от старта фрезии. и этот дуэт держался очень долго. лилии стеснялись и выступали только одной, и не самой приятной своей частью. пион пошел уже под конец, ближе к базе, когда тубероза начала смолкать...

в базе наконец-то выступил, и довольно приятно, мох - но очень заглаженный, заполированный, стонущий от соседства с лотосом, потом проявился на редкость неприятными слишком животными для этой композиции нотами мускус. тубероза, которая, наверное, могла бы все это объединить и слить воедино, к этому моменту уже выдохлась и уползла.

в общем, определение "нравится" окончательно угасло, определение "тошнит" всплыло в полный рост, и общее впечатление называется "острая интоксикация освежителем".